Welcome toHeilongjiang Translation Net
Add to Favorites | Chinese
Buccal the style of translation marks a point
From;    Author:Stand originally

A few viewpoints still are waited for discuss further

It is OK to be afraid so say, you had been in incognizant in stepped the first pace that raises oral interpretation level. Read this page, hope you can agree with me to say so.

Note is the key of advanced oral interpretation. Use note, it is for compensatory cerebra the inadequacy of short-term memory and durable power, in order to assure the accuracy of translation, make sure its do not get speaking person the influence of duration.

If depend on memory completely, do not have unusual endowment again, although energetic youngster, the requirement of insufficient also advanced oral interpretation to accuracy and durable power. Concrete example, I had been come up against for many times in the job. Advanced mouth dragoman did not rely on note. But, the note that advanced oral interpretation uses and general concept, be totally unrelated.

The following, my general considers for everybody him introduction development goes a method that come for years. This method with note and cerebra short-term memory interacts, complementary with the idiomatic make pauses in reading unpunctuated ancient writings in simultaneous interpretation, translate skill with etc. Methodological core is note.

Ask an attention, the memory of everybody, thinking, have respective characteristic with reaction. Not was necessary to copy my method entirely. Yourself development comes out the note means that had better use, suit oneself system. My introduction is to open build to you, case show way, open the action of train of thought.

For instance, note is simpler, the record is rapidder. But note is simple, rose relatively to the requirement of short-term memory. So, more or less note is optimal, easy because of the person, need fumbles piece agree with oneself balance.

How is note done, how to use, my preexistence says a point in this unit, explain with example in below one unit next. Each point supplements each other, also have a problem that masters good balance, also not be absolutely, also need you to walk out of your road.

These points are:

1.Write less delimit more. Delimit line is faster than writing a script. Line image, be equivalent to " of " semi-manufactured goods, conduce dragoman takes notes soon, the mouth gives translation. Line should use as far as possible below two kinds of circumstances:

Express movement and dynamic expressions. For instance, develop " on behalf of " with the diagonal that rise, "Increase " , "Ascensive " , "Farther " ; The diagonal that falls below reduces " on behalf of " , "Drop " , "Exasperate " is waited a moment.
Express the expressions of cause and effect or connection. For instance, because,represent " with a line / so " , "... later " , "Be in... before " , in order to reflect a related concern between fluctuation around.
2.Little word much meaning. The note of a word does not exceed nurturance the habit of a word. There is many vocabulary in Chinese is by two, or the word composition of two above. Should see only among them one, your short-term memory should can fill Qi Jiyu's word. Need not write more. For instance, "Chinese " writes a " in " at most. "Beijing " writes a " north " at most. English word also is the same as manage processing. "Politics" writes "poli" at most, "Government" writes "gov" at most, etc. Additional, need education to interact in order to take notes with memory; See a word can speak a few words, even the ability of a string of word. Below the case that has context, this is not difficult. For instance, talk about Chinese recent situation, hear " reform, open " writes down a " to change " word, speak not hard from inside short-term memory textual. Hear "British Prime Minister Tony Blair" , write down "PM" , can speak as much textual.
Previous12 Next